Schloss Moyland

Yesterday, my husband and I were on a crafts christmas market in the garden of a castle, Schloss Moyland, in Germany near Kleve. There were about 100 stalls with all kinds of crafts, like marbled papers from Ursula Schmidt-Troschke, Jewelery made from beautiful papers made by Hildegard Braats, wood curvery, a lot of felted items such as hats, shawls, chains. There was also a lot to eat, typical german products like Glühwein, reibekuchen, bratwurst. When it got dark the scene was brilliant with all the lights at te stalls, in and between the trees, the lighted castle. There was a huge crowd of people, who all enjoyed the christmas atmosphere. The castle is also a museum and in one of the buildings was an exhebition of works from Joseph Beuys, a famous german artist.
Gisteren zijn we naar een kunsthandwerk kerstmarkt geweest in Duitsland, Schloss Moyland, vlak bij Kleef. Het was een grote kerstmarkt in de tuinen van het kasteel, mooi verlicht en er waren alleen handgemaakte producten te koop. Er was genoeg voor weer wat inspiratie. Hildegard Braatz verkocht haar papieren sieraden, Ursula Schmidt-Troschke haar speciale gemarmerde papier. Verder was er veel vilt en hoeden (thema van deze markt) aardewerk, juwelen, etc.
Natuurlijk ontbraken de typische duitse hapjes en drankjes niet zoals aardappelkoekjes (reibekuchen) braadworst en glühwein. Het was erg druk, maar alles was heel goed geregeld.
Tegen de avond kwamen de lichtjes beter uit wat een hele prettige sfeer gaf. Ook het kasteel was mooi verlicht. Het kasteel is tevens een museum en in een van de bijgebouwen was een speciale tentoonstelling te zien van Joseph Beuys, een beroemde duitse kunstenaar.

It is a long time ago, I wrote something in my blog.
There are different reasons. My husband went for surgery in hospital and that costs a lot of time. Afterwords I went ill to, so I had not much energy.
In the meantime I still went for a workshop to Gelsenkirchen in Germany, were I did a workshop marbling on fabric by Ursula Schmidt-Troschke, togethter with Hildegard Braatz. We had a very nice day together.
Ursula made us a meal and baked an apple-pie. Delecious.



I went home in the evening with nice pieces of fabric and a lot of information in my head.


Ik heb een tijdje niet geschreven in mijn blog. De reden was dat mijn echtgenoot voor een operatie naar het ziekenhuis moest en dat kost veel tijd. Daarna werd ik ziek. Toch ben ik in de tussentijd nog naar een workshop geweest van Ursula Schmidt-Troschke in Gelsenkirchen, samen met Hildegard Braatz. Ursula geeft workshops marmeren op stof. We hadden een heerlijke dag. Ursula kookte voor ons een warme maaltijd en bakte een appeltaart. Heerlijk. Ik ging naar huis met een hele stapel gemarmerde stoffen.

This afternoon I go to my daughter, she needs help for her children. She and her husband have to do the work of their business a lot of time on ships. So when both are away I am an instant-mother for their three children.

Vanmiddag ga in naar mijn dochter. Zij en haar man hebben een eigen zaak, waarvan een gedeelte van het werk wordt uitgevoerd op schepen. Als ze allebei weg zijn ben ik instant-moeder voor hun drie kinderen.