shawls

Last week outside it was very beautiful with a little bit snow and a lot of frost. I made the first pictures in my wintery little garden.
Because outside it was to cold for me, I spent a lot of time in making shawls with the punch machine. My three daughters got one foor Christmas.









Afgelopen week was het erg mooi buiten met al die aangevroren rijp en een beetje sneeuw. Ik maakte mijn eerste winterfoto's in onze nieuwe kleine tuin. Vanwege de kou kon ik niet veel naar buiten en ik heb mijn tijd doorgebracht achter de punchmachine om shawls te maken. Mijn drie dochters kregen er ieder een voor Kerstmis. Degenen die mijn dochters kennen, mogen raden welke voor wie was.

Music is in my mind

I like music very much, especially classic music. I sing as a high soprano in a choir. A week ago we did a Christmas concert with works of Mendelsohn, Handel, Rheinberger and some classic christmas songs. In march we will sing the Mattheus Passion from Bach. The Choir is named Vocal Ensemble Oss.
I was inspired by music to make this little quilts in a serie. I made six of them. Two pieces are hanging at the exhibition in Veenendaal.
For the upcoming days I wish everybody peaceful Christmasdays.

Ik houd nogal van muziek. Speciaal klassieke muziek. Ik zing dus ook in een koor als hoge sopraan. Vorige week zong ik in een kerstconcert waar werken van Mendelsohn, Handel en Rheinberger uitgevooerd werden, aangevuld met traditionele kerstliederen.
In maart zingen we de Mattheuspassion van Bach. Het koor heet Vocaal Ensemble Oss.
Geinspireerd door de muziek, maakte ik een serie kleine quiltjes met muziek als thema, waarvan je er hier twee ziet. Twee van de quiltjes hangen in Veenendaal bij de expositie van StiQS.
Voor de komende dagen wens ik iedereen vredige Kerstdagen.

Vertrekpunt Tropen

Last Friday was the opening session of the exhibition "Vertrekpunt Tropen". The Museum "Het kleine Veenlo"in Veenendaal is a nice little museum. The textile works are hanging very well. The museum is open from tuesday till saterday from 10.00 till 16.00 h.

Afgelopen vrijdag was de opning van de tentoonstelling : "Vertekpunt Tropen" in museum "het Kleine Veenloo" in Veenendaal. Het was een gezellige opening

in het kleine museum. De textielwerken hangen er goed.

Het museum is geopend op dinsdag t/m zaterdag van 10 tot 16 uur. Veenendaal is ook gemakkelijk met de trein te bereiken. Het museum ligt midden in de stad aan de markt 10.

Little Bee and Exhibition

I have a little Bee together with my eldest daughter Jacqueline, her friend Irma and a friend of mine Maria. We call ourselves "De Dames" in english "The Ladies". Last week we made fibermail with little scraps of fabric, glitters, organza and so on. We had an enjoyable evening together.

Tomorrow the members of my group "StiQS" gather together at the house of Elly. All the works for our exhibition, which starts next week, will come together here. I am very curious about the works of the other members. The theme for all these works is : Vertrekpunt Tropen. The openingsession is next week on Friday and the exhibition starts on saterday and will last till 16 february 2008. See also our website www.stiqs.nl and the website of the museum Het Kleine Veenloo in Veenendaal.

Ik heb een kleine Bee, die meestal bij mij thuis komt. Hieraan doen mee: mijn oudste dochter Jacqueline, haar vriendin Irma en een vriendin van mij Maria. Wij noemen onszelf De Dames. Heel gezellig.Afgelopen week hebben de fibermail gemaakt van allerlei restjes stof, glitter, organza enz.

Morgen komen we met onze groep StiQS bij elkaar thuis bij Elly. We moeten ons werk inleveren voor de tentoonstelling in Het Kleine Veenlo in Veenendaal. Het thema van de tentoonstelling is Vertrekpunt Tropen. De opening is volgende week vrijdag en de tentoonstelling loopt van 15 december 2007 t/m 16 februari 2008. Informatie kun je vinden op de website van het museum en op onze eigen website: www.stiqs.nl. Ik ben heel benieuwd naar het werk van de anderen.

Biezenmortel, Masterclass Quilten Speciaal

Het is al weer een week geleden dat ik terug kwam uit Biezenmortel waar ik de Masterclass Quilten Speciaal volgde. Met 29 vrouwen hadden we een geweldige tijd. 26 cursisten, de docenten Jette Clover en Linda Colsh en de geweldige begeleiding van Hanny Spierenburg. We leerden veel en voorlopig kan ik wel weer vooruit. Aan het einde van de vier dagen hadden we een gezamenlijke tentoonstelling van een gedeelte van ons werk. Ik heb weer ideeen genoeg, nu alleen nog wat meer tijd. Op de foto's zie je een paar werkstukjes, en wat plaatjes van de omgeving.

It is already a week ago I came back from The Masterclass Quilten Speciaal in Biezenmortel. With 29 women we had a very nice, happy and inspirational 4 days workshops, lectures, trials and so on. The teachers Jette Clover and Linda Colsh learned us a lot and Hanny Spierenburg was busy to make our stay during the day and evening enjoyable. At the end there was an exhibition of a lot of works the students has done. On the pictures you see some of my experimentations. I liked all the new things I learned.

Bijna klaar

It is a long time ago that I wrote something in my blog. I suddenly had to finish my quilt for the exhibition in Veendendaal in december between all the mess in house. My DH cleaned his desk so that I had some space to work. My room was full with washing machine, dryer, and all the other stuff that came from the bathroom upstairs.
Now it is almost ready. There are some little things to do but I can use my new workspace and my workroom. What a relief.

My new quilt is based on a saying of Wole Soyinka. I found the saying in large letters on a wall in the African museum in Berg en Dal.
I knew nothing about this person, so I browsed on internet and found that he is a writer from Nigeria, who won the Nobelprice for literature in 1986. The library in Oss had several books of him and I lent some to know more of his writings.
The first book : De vertolkers, is rather difficult to read so I am curious about the next one.

In a couple of hours I will leave for a Masterclass in Art Quilting, which will take place in Biezenmortel, near Tilburg.
We are there with 26 women, all Art quilters who were on one of the 5 courses of Quilten Speciaal. The leaders are Jette Clover and Linda Colsh. It feels like an interesting vacation.


Het is een tijdje stil geweest op mijn Blog. De verbouwing en de deadline voor het afmaken van mijn quilt zijn daar debet aan. De quilt en bijbehorende schrijfsels moesten voor 1 november af zijn en dus had ik een probleem. Ik kon niet in mijn werkkamer die was volgebouwd met wasmachine, droger, strijkplank en al de andere spullen die uit de badkamer boven kwamen. Ik kon ook nergens bij zonder alles weer van plaats te verwisselen. Mijn DH heeft toen zijn buraux leeg geruimd, zodat ik daar kon werken. Terwijl de bouwvakkers overal in huis bezig waren, zat ik lekker met de deur dicht boven te werken aan de quilt voor de tenroonstelling in Veenendaal die vanaf half december start.
Nu is alles bijna klaar en hoe mijn verf/werk/badkamer is opgeknapt zie je op de foto. Een dakvenster voor daglicht, heerlijk. Nieuwe vloertegels, de douche eruit en een ruime wastafel erin, zodat ik water bij de hand heb, en de wc verplaatst naar een hoek. Ik ben er heel erg blij mee.

Mijn nieuwe quilt is gebaseerd op een spreuk van Wole Soyinka. De spreuk vond ik in grote letters op een muur in het Afrikamuseum in Berg en Dal. Ik had nog nooit van hem gehoord en vorige week ben ik gaan surfen op internet. Ik vond vanalles. Hij is een schrijver uit Nigeria die in 1986 de Nobelprijs voor literatuur heeft gewonnen. In de bibliotheek in Oss hebben ze een aantal boeken van hem, waarvan ik er een paar gehaald. Nu ben ik het boek De Vertolkers aan het lezen, maar ik vind het behoorlijk pittig.

Over een paar uurtjes vertrek ik naar Biezenmortel voor een Masterclass Art Quilten onder leiding van Jette Clover en Linda Colsh. We zijn met 26 vrouwen die allemaal aan een van de 5 cursussen Quilten Speciaal hebben deelgenomen. Het voelt alsof ik op een spannende vakantiereis ga.

Texui in Veenwouden

Yesterday I flyed of from all the dust in house and I went to Veenwouden to visit the exhibition of the Texui group. It was a long journey. I left home at half past nine and arrived in the museum at half past one. The Museum is a very old, very nice Stinsehouse and the exhibition was in one room of the tower and in a large room at the backside of the museum.
Work from the group Texui was showed, and there was a lot to see. Theme was labyrint and I bought a booklet with 16 large postcards in a booklet. See photo 2. When you have time it is well worth to visit this exhibition. It lasts till the end of next week. See also www.schierstins.nl or www.texui.nl


Gisteren ben ik het stoffige gebeuren thuis ontvlucht en ik ben naar de tentoonstelling van de groep Texui gegaan in Veenwouden. Het was een lange reis, ik ging om half tien thuis de deur uit en ik kwam om half twee bij het museum aan. Het museum is wel gemakkelijk per trein te bereiken.
Het museum is een heel oud z.g. Stinsehuis met toren. De expositie vond plaats in een kelderkamer van de toren en in een grote zaal aan de achterkant van het gebouw.
Er was heel veel te zien. Het thema was Labyrint en iedereen had dat op zijn eigen manier uitgewerkt.
Ze hadden een mooie presentatie op kaarten in een groot formaat dat samengevat is in een boekje. Ik kocht er natuurlijk een, zie foto 2.
Als je nog tijd hebt, dan is het de moeite waard om de tentoonstelling te bezoeken. Dat kan nog tot eind volgende week. ZIe de websites van het museum en van Texui:
www.schierstins.nl en www.texui.nl

Badkamerrenovatie

Last week we were busy with our new bathroom. It was a great mess, everywhere in the house was ( and still is) dust,but now the bathroom and toilet downstairs are almost ready, and it looks just as I would have it. Tonight I can have the first shower in my new bathroom.
In the meantime I reorganized my werkroom. I sorted my books, made listst of them and put all my stuff on the right place. I now know were all my behaviours are.
But still I cann't work, because the bathroom upstairs gets a new look and everything like washingmachine, dryer etc is standing in my room. Tomorrow the workman will start to demolish everything. This bathwoom will become a part of my workingspace. It is also meant to paint and stamp my fabrics. There will also be a new roofwindow. Now I don't have any daylight in it.
I will try to go to the exhibition of Texui in Veenwouden.
Ik cann't do anything here and all that dust is nothing for me.

















Afgelopen week zijn we druk bezig geweest met de renovatie van de badkamer. Het was een grote puinhoop, en overal in huis lag een laag stof ( en op veel plekken nog steeds). Maar nu zijn de badkamer en toilet beneden ongeveer klaar en het ziet eruit zoals ik het wil hebben. Vanavond kan ik voor het eerst douchen in onze nieuwe badkamer.
In de tussentijd heb ik mijn werkkamer gereorganiseerd. De boeken opnieuw ingedeeld en de lijsten bijgewerkt. Alles gesorteerd en een eigen plekje gegeven. Ik weet nu tenminste weer waar alles ligt.
Maar ik kan nog steeds niet werken in mijn kamer, omdat die nu vol staat met de spullen uit de badkamer boven. De wasmachine, de droger etc neemt alle beschikbare ruimte in. Morgen beginnen ze de badkamer te slopen.
Het is de bedoeling dat de bovenruimte ook gedeeltelijk een werkruimte wordt van mij waar ik kan verven, stempelen etc.
Bovendien komt er een Velux dakraam in. Ik heb nu geen daglicht en dat is toch niet zo prettig.
Deze week probeer ik nog naar de tentoonstelling van Texui in Veenwouden te gaan. Ik kan hier toch niet zoveel doen en al dat stof is niets voor mij.

Informatietuinen Appeltern

Yesterday we went to Appeltern by bike. Weather was very pretty and it was a joy to be outdoors. In Appeltern are very large informationgardens with all kind and sorts of items for gardens. Often there are special events and now the Toon van Ooyen, a brother of the owner of teh gardens, has his overview of decorations. He makes very funny pieces with vegetables, flowers, spoons, forks etc. Everybody likes his creations. It looks always very simple and everybody can make these objects. It is very inspirational.

Gisteren zijn we op de fiets naar Appeltern geweest. Het was heerlijk weer en lekker om buiten te zijn. We zijn naar de Informatietuinen van Appeltern geweest, waar Toon van Ooyen, een broer van de eigenaar, zijn tuindecoraties door de hele tuin liet zien. Hij heeft altijd erg leuke creaties, heel simpel lijkt het, vaak groenten en fruit, bloemen, vorken, lepels enz.
Iedereen geniet van deze creaties en je kunt ze zelf goed namaken. Ik word altijd door hem geinspireerd om met allerlei oneigenlijke materialen te bloemschikken.

New trials, nieuwe probeersels

This week I spent more time behind my sewingmachine. The goal to make a quilt for an exhibition in december doesn't work very well. Instead I decided to do someting with some pieces with transfer dye an A4 format. The brown and blue example is a little quilt whereI tried some techniques on. The other photo is a detail of the progressing quilt. I think I work better when I have a vague idea instead off a real plan. It is more freedom to work so.

This week we got a new heatingsystem and next week the work on the bathrooms and toilet will begin. I hope it is not to messy and I hope also I have some time do work in my room or perhaps to rearrange my books or so.







Deze week heb ik wat meer tijd achter de naaimachine doorgebracht. Het doel: een quilt maken voor een tentoonstelling in december lukt niet erg. Inplaats daarvan besloot ik om te gaan werken met een paar transferprintjes in A 4 formaat.
Op de eerste foto staat een proefquiltje waarop ik eerst de technieken uitprobeer die ik wil gebruiken. De tweede foto is een detail van de quilt die ik aan het maken ben.
Ik merk dat ik het fijner vind als ik niet volgend een vastomlijnd plan werk. Dat geeft meer vrijheid. Door van tevoren te willen weten wat ik ga doen blokkeert me.

Afgelopen week is een nieuwe verwamingsketel geplaatst en a.s. maandag begint de renovatie van de badkamers en het toilet. Ik hoop dat het niet al te rommelig is en ik ben benieuwd of ik tijd en ruimte heb om wat in mijn kamer te werken of bv mijn boeken opnieuw te ordenen.

Photo's Belgium Tour

We visited the Museum of Carnival and Masks in Binche.
Very nice headdresses and costumes were on show.

















We bezochten het Carnaval en Masker Museum in Binche. Mooie costuums en hoofdbedekkingen.











In Strepy-Thieu we saw a boatlift and of course we went in it with a boat. There is a canal with a difference in altitude of 74 metre. To get the boats from the lower to the higher canal ( and vice versa) the boats navigate in a large kind of box, filled with water and the lift will bring the boat to the other part of the canal.



In Strepy-Thieu bezochten we een bootlift en natuurlijk voeren we daar ook in. Het aangelegde kanaal heeft een hoogteverschil van ongeveer 74 meter. Om van het lage naar het hoge gedeelte te komen ( en andersom) vaart de boot in een grote bak met water. De deuren sluiten en de bak met boot gaat naar het andere deel van het kanaal. Deuren weer open en de boot vaart verder.



In Leuven hadden we een begeleide tocht door een zeer enthousiaste gids. Ze vertelde veel over de universiteitsstad, het prachtige grote begijnhof, de kerk, stadhuis, etc.

vacation and other stuff

We are back again. We went for two weeks to Belgium, south-east of Brussels in a little town named Overijse.
We were there with a group and had many nice excursions.
The Region is famous for its table grapes, very large grapes in glass houses called serres. We had a trip to such a serre and a winery. On the same day we visited the Royal African Museum in Tervuren. You see some photo's here. One is of a nice exposition of headdresses from Africa. Of course I bought books, because I am very interested in the Art of these African people. I tried to upload some photo's las weekend but I think it was very busy on the web, because I couldn't upload them. This week we went to friends te have a fex nice days together.

We zijn weer terug. We zijn twee weken naar Belgie geweest met een groep in het stadje Overijse. De streek is beroemd om zijn reuzegrote tafeldruiven, die worden gekweekt in kassen. Die kassen worden serres genoemd en de eigenaren heten serristen. We hebben een kas bezocht en de bijbehorende wijnmaker.
Dezelfde dag zijn we ook naar het Koninklijk Africa Museum in Tervuren geweest. Een hele mooie collectie, met als specialiteit een expositie over hoofdtooien. Natuurlijk kon ik het niet laten om boeken te kopen.
Ik heb afgelopen weekend geprobeerd om foto's op de blog te zetten maar dat lukte niet. Het zal wel te druk op het web zijn geweest.
Afgelopen week zijn we nog een paar dagen bij vrienden geweest om gezellig even bij te kletsen.

Tentoonstelling Quiltersgilde

Today was the opening of the 24th annual exhibition of the Dutch Quiltersgilde. Shown is the entrance of the Great or Lebuinuschurch in Deventer.
There was room for the quilts of the course Quilten Speciaal, in which I participated. You see the photo's of the place where these quilts were hung.
The group had 15 members.
14 Members are united in "StiQS". We meet several times a year and our goal is to make new work for exhibitions in the future. We show each other our work, critize it or give advice. The next exhibition will take place in december in Veenendaal.
The last photo is of my quilt for the exhibition in Deventer.

Vandaag was de opening van de 24e jaarlijkse Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde. Deze wordt gehouden in de grote of Lebuinuskerk in Deventer.

Er was ruimte voor de expositie van de quilts van de cursus Quilten Speciaal waar ik ook aan deelnam. Op de foto's zie je de ruimte waar deze quilts hingen. de laatste foto is mijn quilt in deze expositie.

We waren met 15 cursisten bij Quilten Speciaal. Hiervan zijn er 14 samen verder gegaan in de groep "StiQS".

Het doel is om ons verder te ontplooien, elkaar te stimuleren, becritiseren en adviseren. Het werk wordt indien mogelijk tentoongesteld. Onze eerstvolgende expositie is in december in Veenendaal.

summerflowers

In our little garden are the dahlia's in full bloom. They have magnificent colours and the garden looks always sunny with the vibrant orange, yellow, purple and red flowers.
I finished an UFO, a Bargello. I tried different techniques of quilting and yarns on it and I could not resist to do some paintwork on it.
Tomorrow is the openingsession of the annual exhibition of the Quiltersgilde. With my group StiQS we have an exhibition of our finished work of the course Quilten Speciaal. I look forward to see everyone of my group.

In onze kleine tuin staan de dahlia's in volle bloei. De tuin ziet er zonnig uit met al die spetterende oranje, gele, paarse en rode kleuren.
Ik heb deze week weer een UFO afgemaakt. Op dit stuk heb ik verschillende manieren en garens om te quilten uitgeprobeerd. Ik kon het niet laten om ook verf toe te voegen. Zo zijn de UFO's nog leuke oefenlappen.
Morgen is de opening van de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde. Met onze groep StiQS hebben wij een expositie van het eindwerk van de cursus Quilten Speciaal. Ik verheug me erop alle medecursisten weer te zien.

Birmingham 2

It is allready a little bit late, but on Tuesday I go and sing with my Choir "Vocaal Ensemble Oss".
We are now busy with the program for Christmas, and we practice also the Messiah from Handel and the Mattheus Passion from Bach.
Today I cleaned my case en assorted the purchases I did in Birmingham. I bought a lot of workbooks from Jean Littleton and Jan Beaney, a book from Ruth Isseth, Print Pattern & Colour, and one of Maggie Grey, Embellish and Stitch.
My further purchases are for example yarns, silk rods, oil sticks, beads and mulberry bark. I now can try to incorporate al these items in my work in the future.


Het is al een beetje laat, maar in ben vanavond gaan zingen. Ik zing in een koor "Vocaal Ensemble Oss"waar we al bezig zijn met het kerstrepertoire, Verder oefenen we voor de Messiah van Handel en de Mattheuspassion van Bach.
Vandaag heb ik mijn koffer opgeruimd en mijn schatten bewonderd. Ik heb een aantal werkcahiers gekocht van Jean Littlejohn en Jan Beaney, een boek van Ruth Issett, Print Pattern & Colour, en een boek van Maggie Grey, Embellish and Stitch.. En nu proberen om al deze aankopen te verwerken in mijn toekomstige werk.

Birmingham, Festival of Quilts

Yes, I am back again from Birmingham. Very nice days I had, with a lot of friends, en a lot of people from everywhere I know very well.

It is very nice to see peoples I met in the past, and made acquantance with in the period I did the Public Relations for the Dutch Quiltersguild.

I was also fun to sleep with three other girls in one bedroom ( The green room in The White House) and go out to eat with four other friends and have a meal together.

But we went for the quilts and for shopping.

There were lot of quilts, I don't know how much, but I think about 1000 pieces. Al kinds of quilting was gathered there. And of course a lot of shops, to give out your money. The husband of my friend heard a nice call at the market in Birmingham:"Come on honey, spent your husbands money". I had a lot to do today, so I did not have time to unpack my case with all my treasurs. Tomorrow morning I will have to go with my husband to hospital and afterwards is time for me. I will show you pictures afterwards of some treasures I bought. In the pictures you
see my daughter Jacqueline, at her back and her friend Irma, an overview of the exhibition an one of the nicest shops for me, Stef Francis, and an overview from our drink together before we went for dinner.

Ja, ja, ik ben weer terug uit Birmingham. Ik heb hele leuke dagen gehad met veel vrienden en een heel aantel mensen van overal die ik ken. Het is leuke om bekenden tegen te komen die ik maar soms ontmoet en waarvan ik er een aantal ken uit de periode dat ik de PR deed voor het Quiltersgilde. Het was ook erg leuk om met vier meisjes samen op een kamer te slapen, de groene kamer in het Witte Huis, en uit te gaan eten met nog vier andere vrienden erbij. Maar natuurlijk gingen we voor de quilts en voor de leuke winkeltjes. Er waren heel veel quilts, ik schat zeker zo'n duizend en heel veel leuke standjes om je geld uit geven. De echtgenoot van een vriendin hoorde op de markt een koopman roepen: "Come on honey, spent your husbands money" (Kom op liefje, geef je echtgenoots geld uit). Vandaag had ik veel te doen, dus ik heb nog geen tijd gehad om mijn koffer uit te pakken. Morgen ga ik met Jac eerst even naar het ziekenhuis en dan is de dag voor mij. Ik zal foto's maken van mijn verzamelde schatten en er een paar op mijn blog zetten.

Op de foto's zie je een mijn dochter Jacqueline( op de rug) en haar vriendin Irma, een overzicht van de tentoonstelling, een van mijn favoriete winkeltjes Stef Frances, en het nuttigen van het aperitiefje voor ons etentje.