Exhibition StiQS

Till october 12 there is an axhibition of the Textile group StiQS in Galerie Ummeels & Ummels in Nederhemert. Openinghours of the galerie is on saterday and sunday from 13.00 till 17.00 h.
All members of the StiQS group shows miniature Textile works. They all invited a friend to join the exhibition with a work from their own. My invited friend is Annette Jeukens.
In the future this exhibition can be seen n Galery De Sprong in Dalerveen from 30 oktober till 31 december and in Quiltshop de Quilt-bee in Dordrecht from january 2009.
There is work from me too. I don't have a good photo of it, so I will publish it later.

Tot 12 october exposeert de textielgroep StiQS in galerie Ummels en Ummels in Nederhemert. Openings tijden van de galerie op za en zo van 13.00 tot 17.00. Alle leden van StiQS laten miniatuur textiel zien. Zij nodigden ieder een "Friend" uit om ook werk te laten zien. Mijn "Friend" is Annette Jeukens.
Vanaf 30 oktober tot 31 december is dit werk te zien in Galerie de Sprong in Dalerveen. Vanaf januari is de expositie in Quiltwinkel de Quilt-Bee in Dordrecht.
Er is ook werk van mij. Ik heb nog geen goede foto, dus dat komt later nog.

Algemene Tentoonstelling Quiltersgilde

Till wednesday is the yearly exhibition of the Quilters Gilde. I have this work in the exhibition. It is hand painted, stamped, stencilled, screen print, applique, and I have used beads , lutradot etc. A poem of Maarten van den Elzen "The Flowers are Standing Strange" is the inspiration.

Tot woensdag is nog de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde. Deze quilt van mij hangt er ook. Ik heb gewerkt met kralen en polyestervlies. De stof is handgeverfd, gestempeld, gestencild, gezeefdrukt. Ik heb applique toegepast en machinaal gequilt. Een gedicht van Maarten van den Elsen "De Bloemen Staan Vreemd"is de inspiratiebron.















Tomorrow I wil meet my StiQS friends at our exhibition in Nederhemert in galerie Ummels and Ummels. I will show photo's afterwards.
Morgen ontmoet in mijn StiQS vriendinnen bij galerie Ummels en Ummels in Nederhemert waar we een gezamlijke expositie hebben.
Daarvan zal ik binnenkort foto's van laten zien.

Twentse Welle

Yesterday We visited the museum Twentse Welle in Enschede. It was well worth a visit. The exhibition was well documented and there were several items to see. Clothes, old quilts made of sits, quilts from the members of SAQA with the subject 9/11, quilts made with special fabrics like the Landt & van Marle fabrics, and high tech fabrics from Ten Cate.

To my surprise the old quilt on the picture was there. This quilt came to the quiltersguild when I was a board member and with this quilt I asked advice from an American conservator who was at that time in the Textile Museum in Tilburg.

The museum itself was also very interesting with a lot of things you could do by yourself.

In the next days we will go to Zuid-Limburg to visit friends and familiy, and to make some nice walks.

Gisteren zijn we naar het museum Twentse Welle geweest in Enschede. De wisseltentoonstelling was een quilttentoonstelling die heel goed was gedocumenteerd. Er was van alles te zien. Kleding, oude sitsen quilts, quilts over 9/11 van SAQA leden, en quilts met speciale stoffen uit de Landt & van Marle collectie en high tech stoffen van Ten Cate.

Tot mijn verrassing hing ook de quilt die het Quiltersgilde ontving in mijn bestuursperiode en waarover ik nog advies heb gevraagd bij een amerikaanse conservator, die op dat moment in het Tilburgs Textielmuseum was.

Het museum zelf was ook heel interressant, met veel leuke dingen om zelf te doen.

De komende dagen gaan we naar Zuid-Limburg om familie en vrienden te bezoeken en om een paar mooie wandelingen te maken.

birthday

During our vacation Jac and I celebrated our birthdays. Jacqueline was with her family in Canada, so Petra and Elma with their families were on sunday on the camping. In the picture you see the children wo were there, except the baby. They made a train.
When we came home we found a lot of congratulations by the post and some of the fibermailcards are shown here. You can see how old I am now.

Tijdens onze vakantie vierden Jac en ik onze verjaardagen. Jacqueline was met haar gezin in Canada, dus waren Petra en Elma met hun gezinnen op zondag op de camping. Op de foto staan de kinderen van Petra en Elma behalve de baby van Petra. Ze peelden treintje. Toen we thuiskwamen lag er een hele stapel felicitaties bij de post, waarvan hier enkele afbeeldingen van de fibermailkaarten. Je ziet hoe oud ik geworden ben.

vacation

Last weeks we went for a holiday to Ouddorp, a village on the South-Dutch islands. We had beautiful weather, and we went often for a walk or a tour on our bikes. One of my daughters was there too with her husband and her three children.
We plan to go this week for a few days with the caravan to the north of the Netherlands, maybe Drenthe or Groningen.

Afgelopen weken zijn we naar Ouddorp op de Zuid-Hollandsche eilanden geweest voor een heerlijke vakantie. Het weer was prima en we hebben veel gewandeld en gefietst. Een van onze dochters was er ook met man en 3 kinderen.
We zijn van plan om komende week nog een paar dagen met de caravan weg te gaan, maar dan naar het noorden van Nederland, misschien Drenthe of Groningen.

Rooster and more

From a friend I got this rooster. He is perfect for my new kitchen. He looks like my old little rooster who's name was Joepie. So I call this rooster Joepie too. In my former house I had little roosters and chickens from the breed of the "Hollandse Kriel". They all had beautiful colours and Joepie was the most colourfull of all. My roosters and chickens now live on a children's farm in Nuland.

Van een vriendin kreeg ik dit haantje. Hij staat perfect op de kast van mijn nieuwe keuken. Hij lijkt op mijn oude haantje die Joepie heette, en daarom heet deze haan ook Joepie. In mijn vorige huis had ik een hele ren met haantjes en kippetjes van het ras : Hollandse Kriel" Ze hadden de meest mooie kleuren en Joepie was de kleurrijkste van allemaal. Het stel woont nu op een kinderboederij in Nuland.

This journalquilt I made from lutrador I painted when Maria and I did some transfer painting. I also used the soldering iron.
Maria liked this kind of painting very much, so I am curious what she had done with the painted lutrador.

Dit journaalquiltje maakte in de het polyester vlies dat ik verfde toen Maria en ik samen wat experimenteerden met transfer verf. Ik gebruikte ook het soldeerijzer. Maria vond deze verfmethode erg leuk, dus ik ben benieuwd wat zij ervan gemaakt heeft.

Drents Museum, Assen

Yesterday I visited with a friend the Drents Museum in Assen. There was an exposition of statues of chinese warriors from about 2000 years ago. The exhibition was interesting, but I found the tiles at the walls of the museum interesting too. We had to wait more than half an hour before we could enter the museum. There were lots and lots of people. That meand, that we were not able to see well large parts of the exhibition .

Gisteren ben ik met een vriendin naar het Drents museum in Assen geweest. Daar is een tentoonstelling van beelden van chinese krijgers van meer dan 2000 jaar geleden. Ik vond de tegeltableaus in het museum ook interressant. Het was verschrikkelijk druk. We moesten meer dan een half uur in de rij voordat we binnen konden. Omdat het zo druk was, was het niet mogelijk om alles goed te kunnen zien.

Kitchen

Our kitchen is almost ready. Some little things still have to be done. I am very happy with this kitchen which is very comfortable. I don't need anymore stairs to climb up for the very high cupboards from the former kitchen. And I have to learn new things, especially with the cooking. I now have induction and a steam stove to cook. The meals from the steam stove looks fine and they taste delicious.














De keuken is bijna klaar. Er moeten og een paar kleine dingetjes gemaakt worden. Ik ben er erg blij mee en ik vind hem heel comfortabel. Nu heb ik tenminste geen trapje meer nodig om in de bovenkastjes te komen, die in de vorige keuken zaten. Ik moet nog wel wat leren. Koken doe ik nu op inductie en met de stoomoven. Dat lukt al heel aardig. De gerechten die in de stoomoven zijn klaargemaakt zien er heel goed uit en ze smaken ook nog eens heerlijk.

Liitle work

My kitchen is almost ready. Next week I will publish some photo's.

I had to clean lots, lots and lots of dust. And yet I am still not ready with cleaning. In the little spare time and when it was to dusty downstairs I did some little paintings and stampings. Some friends and family celebrated their birthdays so I made some fibermail to bring them good wishes.

Mijn keuken is bijna klaar. Volgende week zal ik wat foto's in de blog zetten.

Ik moest heel, heel veel stof opruimen. En ik ben nog lang niet klaar met poetsen.

In de kleine stukjes vrije tijd, als het beneden te stoffig was, kon ik wat verf en stempelwerk doen. Een paar vriendinnen en familie vierden hun verjaardag en dus maakte ik fibermail om hun te feliciteren.

Exposition Berthy

Last weekend My friend Berthy van de Wijdeven had an exposition at her home in Haaren. She also has an atelier in a summerhouse in Schayk.

She makes fine portraits of people, dogs, chickens and other animals, and beautiful paintings of flowers. I expecially like her paintings of roses, because this is one of my favourite flowers. One of her rose paintings is on my wall in my sitting room.

See more of her works on her website: www.Berthy4portrait.nl

In these last weeks of the schoolyear she had a place free in her drawing lessons. The gives this lessons already for more than thirty year and she is very experienced. So now I have some lessons from her to learn to draw flowers. In making quilts I find I have sometimes a lack of expirience in drawing, so it is nice to have some lessons. One of the picture is my drawing of real roses. I find it very difficult to draw after a real flower, but I think with more experience I will learn to look and see better. I see one picture is in twice, but I don't make a correction, because it is the third time I try to make this blog, and I have to leave internet because I don't have electricity in a few minutes.

Afgelopen weekend had mijn vriendin Berthy van de Wijdeven open dag in haar huis in Haaren. Zij heeft ook een atelier in een zomerhuis in Schayk. Zij maakt mooie portretten in verschillende technieken van mensen, honden, kippen en andere dieren, en mooie schilderijen van bloemen. Speciaal haar rozen schilderijen vind ik erg mooi, omdat de roos een van mijn lievelingsbloemen is. Ik heb een rozenschilderij van Berthy in mijn kamer hangen. Meer werk van Berthy kun je bewonderen of haar website: www.Berthy4portrait.nl

In de laatste weken van het schooljaar had ze een plaatsje vrij in haar tekenlessen. Ze geeft al meer dan 30 jaar tekenles en zij is erg bedreven in het lesgeven. Bij haar kun je nog echt technieken leren, wat vaak in de vrijetijdscentra en op kunstacademies overgeslagen wordt.

Ik heb nu dus wat lessen van haar om te leren bloemen te tekenen. Bij het quilten heb ik soms wat meer behoefte aan een tekenachtergrond.

Een van de foto's laat mijn tekening zien van de rozen, getekent naar echt voorbeeld. Dat vind ik best wel moeilijk, maar ik leer wel beter kijken en oefening baart kunst.

Ik zie dat een foto er twee keer opstaat, maar ik haal hem niet weg, want dit is al de derde keer dat ik een berichtje opstel. Bovendien moet ik sluiten, want de electriciteit wordt dadelijk weer voor even uitgeschakeld.

Keuken, Kitchen

It is a mess in our house. In the first picture our kitchen how it is now, the second one is how it was, and in a view weeks a can let you see how it will be. Everywere in the house is dust. The living room is full of plastic sheets over the cupboards and sitting places. The magnetron is in our sleeping room, and the only place were I can get some water is in the bathroom.

Het is een zooitje in ons huis. Het eerste plaatje is de keuken zoals die nu eruit ziet, op de tweede afbeelding zoals hij was, en over een paar weken hoop ik te kunnen laten zien hoe het is geworden. Overal in huis ligt een laag stof. In de woonkamer is alles afgedekt met grote plastic vellen. De magnetron staat in de slaapkamer en de enige mogelijkheid om water te tappen is in de badkamer. Je moet er wat voor over hebben om het naar je zin te krijgen.

Textielmuseum

A couple of days ago the friends of the Dutch Textilemuseum in Tilburg had their yearly friends day in the Museum.
Om May 25th the Museum re-opened their doors after a great restauration of 8 month. A whole new entrance building is realized with a nice reception, cafe, large museumshop, space for meetings and workshops etc. The exhibition rooms are also larger and they have now a very good exposition. The damask weaving and the TextileLab are also updated.
A part of a damask loom you see in the photo. On the other photo you see the bench in front of the museum. This bench was donated bij the friends of the Textilemuseum to the museum.
I could not see every during my visit, so I have to go back soon.


Een aantal dagen geleden hadden de Vrienden van het Nederlands Textielmuseum hun jaarlijkse vriendendag in het Textielmuseum.
Op 25 mei heropende het Textielmuseum haar poorten na een grote restauratie van 8 maanden.
Een nieuw glazen entreegebouw is gerealiseerd met daarein de receptie, het cafe, en een grote museumwinkel. Verder vergader- en workshopruimtes.
De ruimte voor de wisseltentoonstellingen is vergroot en daar is een interressante tentoonstelling te zien. Ook de damastweverij en het TextileLab zijn aangepast.
Een deel van een damast weefgetouw zie je op de eerste foto en op de tweede foto staat het bankje dat voor het museum staat. Dat bankje is geschonken door de vrienden van het Textielmuseum.
Ik heb lang niet alles kunnen zien, dus moet ik binnenkort nog een keertje terug.

Bags and Stamps

Yesterday I visited a museum for bags and purses `Tassenmuseum Hendrikje` in a nice canalhouse in Amsterdam. It is a small museum but it has an interesting collection of bags and purses from the last 400 hundred years. It is well documented en they have a nice book. For me it was again inspiration. Now some more time.
Gisteren was ik in het Tassenmuseum Hendrikje in een Amsterdams grachtenpand. Het is een klein museum, maar ze hebben een mooie interessante collectie vanaf ongeveer 1600, die goed gedocumenteerd is en ze hebben een mooie catalogus. Weer een hoop inspiratie voor mij. Nu nog wat meer tijd.















Then I visited a shop named Posthumus near the Kalverstraat, were you can buy stamps. They have a large collection. Some of the stamps called to me `take me with you` and I had to buy them. Below a little collage as a trial.
Daarna ben ik naar een Posthumus geweest, een winkel waar ze een uitgebreide collectie stempels hebben. Een aantal stempels riepen om aandacht dus heb ik ze gekocht. Hieronder een kleine collage op een oefenlapje.















And last but not least I went by train to Zandvoort to take a walk on the beach. Here you can find also lots of inspiration. My head must be of elastic. There is so much I have to keep in it.
En tenslotte ging ik met de trein naar Zandvoort om een strandwandeling te maken. En ook daar vind je weer een boel inspiratie. Mijn hoofd moet wel van elastiek zijn, zoveel als ik daarin moet stoppen.

Last week I spent some days in the home of my youngest daughter. She had to go to Turkey for her work and so I stayed with the three kids.
Elma and her husband are the owners of Intersona. You can read about their business on their website www.intersona.nl
Between the chores with the children I had some time to sew on the sewingmachine of Elma. She has, just as me, a Husqvarna sewingmachine.
I prepared the quilt sandwiches ad home with hand dying, silkscreening, stamping, stencilling etc. The children found it very interesting what I was doing. Even the youngest who is two years old found it fascinating what a sewingmachine can do.




Afgelopen week was ik een paar dagen bij Elma om voor de kinderen te zorgen. Elma moest voor haar werk naar Turkije en dus bleef ik bij de drie kinderen. Elma en haar echtgenoot zijn de eigenaars van Intersona B.V. Je kunt hierover meer lezen op hun website www.intersona.nl
Tussen het verzorgen van de kinderen door, had ik een beetje tijd om wat te naaien op Elma's naaimachine. Zij heeft net als ik een Husqvarna. De quiltsandwiches had ik thuis al klaargemaakt. Ze zijn handgeverfd, gestempeld, screen printing, stencillen etc.
De kinderen vonden het erg interessant wat ik allemaal aan het doen was. Zelfs de jongste van net twee was gefascineerd door het werk van de naaimachine.

Last Sunday I went for a visit of a Quilters Exhibition to Nazareth in Belgium. Annelies Ghijselen organised an exhition from quilts of herself and of her groups and she had some famous guests: Linda Colsh, Jette Clover, Sandra Meech and Rita Trefois. Annelies herself is also a talented quilter. It was an inspiring exhibition. I cannot show you some pictures, because I did not ask for permission at the owners of the quilts.
While the weather is so nice the last week, I go nearly everyday for a cycle tour. On one of this tours a came across the "Vorstengraf", a place with grave hills from some 4000 years ago. The community of Oss made a monument for it. It is not far from my home, and I went there often by car, but I never payed the monument a visit. It was interesting and good enough for new inspiration..

Afgelopen zondag ben ik naar Nazareth in Belgie geweest voor een bezoek aan een Quilttentoonstelling georganiseerd door Annelies Ghijselen. Er was werk te zien van haarzelf en haar cursisten. Bovendien waren een paar beroemde gasten uitgenodigd: Linda Colsh, Jette Clover, Sandra Meech en Rito Trefois. Annelies is zelf ook een begenadigd quilter. Het was een inspirerende tentoonstelling. Ik kan helaas geen foto's laten zien omdat ik geen toestemming heb gevraagd aan de eigenaren van de quilts.
Omdat het weer de afgelopen week zo mooi was, ben ik bijna iedere dag een stuk gaan fietsen. Tijdens een van deze tochten kwam ik langs het "Vorstengraf, een plek waar 4000 jaar geleden al grafheuvels waren. De gemeente Oss heeft er nu een monument opgericht. Het is niet ver van ons huis, en ik ben er ook al vaak langs gekomen met de auto, maar ik had het nog niet eerder van dichtbij bekeken. Het was interressant en weer goed voor de inspiratie.

Myrna on vacation

These days our granddaughter Myrna stays with us. She is eight years old and when the children are at that age, Grandma will learn them how to sew with the sewingmachine. Of course Myrna liked to make a quilt for a very big bear, my mother made many years ago. She likes to work with fabrics, to knit, work with beads etc. We also made a bike tour everyday. Weather is very nice, so we could work on our condition.

In deze vakantieperiode is Myrna een paar dagen bij ons. Ze is acht en op die leeftijd leert oma ze hoe ze om moeten gaan met de naaimachine. Natuurlijk wil ze een quiltje maken voor een hele grote beer, die jaren geleden door mijn moeder gemaakt is.

Myrna werkt graag met stofjes, Ze breit, werkt met kralen etc.

Elke dag maken we ook een fietstocht. Het weer is schitterend en zo kunnen we aan onze conditie werken.

OEQC

Yesterday I was in Veldhoven at the exhibition op the Open European Quilt Championship.
My friend Heidi had to do an interview for SAQA with the Russian Quilters and I was her assistent. It appeared to be an exhibiton organised by an russian patchwork and quilt magazine. The quilt in the picture is made by a group of russian ladies with traditional russian fabrics.
Outside the exhibition of Russia there were the quilts made for the championship, an exhibition of japanes quilts, quilts gathered by Quiltmania, little quilts from the Israel Quilters' Association, workshops and a lot of boots with all kind of materials.
Gisteren was ik in Veldhoven bij de Open Europese Quilt Kampioenschappen. Mijn vriendin Heid moets voor SAQA een interview afnemen bij de russische Quilters en ik fungeerde als haar assistent. Het bleek een tentoonstelling te zijn georganiseerd door een Russisch tijdschrift voor Patchwork en Quilten. De quilt op de foto is een groepsquilt gemaakt van traditionele russische stoffen. Behalve de tentoonstelling van Rusland waren de inzendingen voor de kampioenschappen te zien, een tentoonstelling van japanse quilts, een selctie samengesteld door Quiltmania en een tentoonstelling van kleine quilts van het Israelische Quiltersgilde. Verder waren er workshops en een aantal kramen waar je je voorraad aan kon vullen.

Nordic Walking tour

Today I made a whole day tour with my Nordic Walking Group. We call this tour a Spring Tour.
We went to the Plasmolen in Mook and walked there for several hours. The Plasmolen is an old watermill and the surroundings are beautiful. Forest with hills, streams, little ponds, fields, heath and moors. Every time the landscape is changing. And of course a restaurant where koffie and lunch were good. Because you have to climb and descend a lot you get very tired. Especially for me, because I had lung problems the last six weeks and this was my first attempt to exert myself.















Vandaag hebben we een lentetocht gemaakt. De Nordic Walking groep waar ik elke dinsdag mee wandel had vandaag een lange tocht in de buurt van de Plasmolen in Mook. De Plasmolen is een oude watermolen in een prachtig bosgebied. Het gebied is heuvelachtig, met beekjes, meertjes, heuvels, landerijen, heidegebieden en nog veel meer. Heel afwisselend. En natuurlijk ergens een restaurant waar de koffie en de lunch goed was. Omdat er nogal veel geklommen en gedaald moest worden was het een vermoeiende tocht. Voor mij helemaal want de afgelopen zes weken had ik nogal longproblemen en dit was weer mijn eerste grote inspanning. En het ging goed.