verhuizing/moving

Several times I tried to post a message, but it didn't work. I don't know why. We are very busy with our moving, so I'am a little bit tired when I come home after cleaning and moving allday. On the picture you see our new home. The window upstairs is my new studio. Perhaps a pictue I scanned wouldn't come on my blog. I will try it seperatedly.

Ik heb al een aantal keren geprobeerd om op mijn blog te schrijven, maar om een os andere reden lukte het steeds niet.

We zijn druk bezig met onze verhuizing en als ik 's avonds om een uur of acht/negen thuis kom, moe van het schoonmaken en verhuizne, heb ik niet veel zin meer om weer te proberen of mijn blog werkt. Misschien wil een afbeelding niet mee, die ik gescand had. Die laat ik er nu dus maar even uit en probeer dadelijk of hij toch wel wil.

Hier zijn de eerste dozen verhuist. Nu staat de kamer propvol en ondanks het feit dat alle kasten al bijna vol zitten, weet ik nog steeds niet waar ik moet blijven met het materiaal. Op de foto zee je maar een klein gedeelte van mijn kasten.

Ik kan natuurlijk niets weggooien, want ik heb alles nog "nodig".

The first boxes are moved. You see a little selection. My room is now full with boxes. Though I put already a lot of fabrics and other things in my cupboards, I really don't know were to put all the stuff. Of course I cann't throw anything away, because somewere I will "need"all these materials.

Africa

The first picture is of our new house. We are there every day. This week and I think some more days in the next week the house will be painted.

My husband makes a new floor in the upstairs rooms. These rooms will be our working rooms.

The main bedroom is on the ground floor, even as the main bathroom. The garden is a fracture of the garden we have in our old house. Now we own 4360 m2, in the new house we have about 260m2. I will have more time tu quilt and make textile objects.

De eerste foto is van on nieuwe huis. We zijn er elke dag. De schilder is al de hele week bezig en volgende week zal hij ook nog een paar dagen nodig hebben.

Mijn echtgenoot legt een laminaatvloer op de bovenverdieping waar onze werkkamers zijn.

Onze slaapkamer en de badkamer zijn beneden.

De tuin is een fractie van onze huidige tuin. Nu hebben we 4360 m2 en straks is het ongeveer 260m2. Wat zal ik veel tijd hebben om te quilten.

Today I also visited the Africamuseum in Berg en Dal near Nijmegen. It is a nice museum with a beautiful collection. The outdoormuseum was not opened. You could take a walk outside, but in winter there are only the huts and little villages of the african tribes.

I found a lot of inspiration, made some sketches and of course, I bought 3 books. It was difficult to choose among all the wonderful books.

Vandaag heb ik het Afrikamuseum in Berg en Dal bezocht. Het is een mooi museum , met een hele mooie verzameling Afrikaanse kunst. Je kon ook wandelen in het buitenmuseum, maar in de winter is daar weinig te doen. Er staan wel de hutten en dorpen van de verschillende stammen, maar in de winter is de rest van de buitencollectie opgeslagen.

Ik deed weer heel wat inspiratie op en maakte een aantal tekeningentjes. En natuurlijk kocht ik weer 3 boeken. Ik wist niet wat ik moest kiezen, er was zoveel moois.

Circle of Life

Here you see my latest journalquilt, titled "Circle of Life".
Used textiles are wool, fancy knitting yarn, organza and linen, all embellished with beans.

Dit is mijn nieuwste journaalquiltje: "Circle of Life".
Gebruikte materialen zijn wol, breigaren, organza en linnen, versierd met kraaltjes.



In my garden the camelia en the helleborus are full in bloom. They are beautiful. Again a source of inspiration.


In mijn tuin staan de Camelia en de helleborus volop in bloei. Schitterend. Opnieuw een bron van inspiratie.

Last week there was one day of snow. Good time to make pictures of our garden and house.
The first picture is a part of our buxus garden, where I have a lot of nice flowers I love, so as roses, echinecea purpurea, kniphofia, daylily,herbs and a lot more. My total garden is about 4300 m2. and the buxusgarden is a little part of it.

Vorige week donderdag tijdens de sneeuwval heb ik nog even foto's gemaakt van mijn huis en tuin.
De eerste foto is een gedeelte van onze buxustuin, waar ik heel veel interressante bloemen kweek, zoals rozen, zonnehoed, kniphofia,daglelie, kruiden en nog veel meer. Mijn hele tuin is ongeveer 4300 m2 en de buxustuin is daar een heel klein onderdeel van.



The second foto is a view from the front window of our livingroom. We live in the outskirts,about 3 km away from the village Heesch.

De tweede foto is het uitzicht vanuit onze huiskamer. We wonen in het buitengebied, ongeveer 3 km buiten het dorp Heesch .
The third picture is of our house.
Helas, at the end of March we will leave this house and we will move to a house in the village Heesch, with l little garden, but more time to be engaged with textile works.

Op de derde foto zie je ons huis.
Helaas , eind maart gaan we verhuizen naar het
dorp, een huis met een kleine tuin, maar wel meer tijd om met textielkunst bezig te zijn.

dagboekquilt 2

Today I finished the second journalquilt in 2007 with the theme "Move".

I started it saterday on the punchday with Annette. I punched wool, organza, net and cord and I used machine embroidery.

Vandaag heb ik mijn tweede journaalquilt gemaakt in de reeks 2007, "Verhuizing". Ik ben er zaterdag aan begonnen tijdens de Punchdag bij Annette. De gebruikte materialen zijn merinowol, wollen koord, organza, netje en machinaal borduren.

Punch/Embellisher

Today we had a meeting with our group Textielkunst. Not all the members were able to come, but the die-hards were there.
We changed a lot of inspiration and worked a whole day together with all kinds of materials.
We also showed some of our works and new books. Annette pampered us with good food, coffee and other drinks. Heidi brought with her a speciality from the south, Limburgse Vlaai.
It was a nice day together. Next time we will meet at another place.


Vandaag zijn we met onze groep textielkunst bij elkaar geweest om op de punchmachine te werken. We hebben ervaringen samen gedeeld en onze inspiratie weer bot gevierd op onze werkstukken, waarin we allerlei soorten materiaal hebben verwerkt.
Annette heeft ons weer heerlijk verwend met een lekkere lunch, koffie en andere drankjes. Heidi had de specialiteit van haar provincie meegebracht: Limburgse Vlaai.
Een hele gezellige inspirerende dag. Jammer dat niet iedereen kon, maar de harde kern was er wel.
De volgende keer is iemand anders gastvrouw.

Een maquette van Mexicaanse huizen








Schaal gemaakt van o.a. electriciteitsdraad

Today I was with our Quilt/Textilegroupe StiQ in the "Tropenmuseum" in Amsterdam.


With our leading leading lady Marijke Schuurmans we started with a year of orientation/inspiration for new quilts in the future. Textiles and fibres used by other nation has to be the inspiration source for this year.


The Tropenmuseum has a huge collection of textiles from all parts of the world. I found two parts very interesting: Africa and New Guinea.


The temporary exposition is about beads and beadings all over the world, from necklaces to clothes beautifull decorated with beads and sequins. A very inspiring exhibition.


I took a lot of foto's, made drawings etc.


I have to go one time only with myself, before our next workday in the museum in march, to see all the interesting museum pieces in piece.



Vandaag hebben we de start en de eerste workshop gehad van StiQ, de groep van de SBA Quilten Speciaal vijf. Dit jaar gaan we door onder leiding van Marijke Schurink ideeen ontwikkelen voor een nieuwe quilt. We waren in het Tropenmuseum in Amsterdam, waar we een o.a. rondleiding hebben gehad langs de tentoongestelde textiele museumstukken uit de hele wereld. Daaruit moesten we inspiratie vinden voor onze toekomstige quilt. Mij sprak vooral Afrika en Nieuw Guinea aan. Ik kan voorlopig verder met literatuuronderzoek en surfen op internet over dit onderwerp. Ik heb veel foto's en (aan)tekeningen gemaakt.


Het is de bedoeling dat we ook een werkboek maken.


Het Tropenmuseum heeft een uitgebreide collectie. De tijdelijke tentoonstelling gaat over kralen. De hele benedenverdieping is ingericht met alle vormen van kralenverwerking uit de hele wereld. Van kettingen tot rijk versierde kleding. Ik vond het heel erg de moeite waard, maar alles in een dag behappen lukt absoluut niet. Ik ga dus als het even kan, voor de volgende studiedag, die ook in het tropenmuseum plaatsvindt, nog een keer op eigen houtje, zodat ik in alle rust alles nog een kan bekijken.

Last week I decided to make every week a journalquilt during the period of changing our home. Every day there is something to do with our new or old house, so I am not able to make large projects. But I need to do something. That is why I decided for journalquilts.
In this picture you see "House in the green", the house in which we are still living for more than 31 years.

Afgelopen week besloot ik om iedere week een journaalquiltje te maken tijdens de periode van oud en nieuw huis. Er is iedere dag wel iets te doen in verband met de twee huizen, grote projecten lukken niet. Maar ik moet iets doen. Vandaar dat ik met de journaalquilts ben begonnen. Op de foto zie je ons "" oude" huis. Het quiltje heet( hoe toepasselijk) "Huis in het groen", het huis waar we al meer dan 31 jaar wonen.

The next two foto's are of a workshop Shibori in december given by Walter Brix. It is a pity that the materials you need for this technic
is not available in the Netherlands, so I have to go to Galerie Smend in Köln.


De volgende twee foto's zijn van een workshop Shibori in december gegeven door Walter Brix.
Het is jammer dat de materialen voor deze techniek niet in Nederland te krijgen zijn, dus moet ik een keer naar Galerie Smend in Keulen.

I didn't write for any time in my blog and of course I have a reason for it. Both my husband an I were ill, and we spend also a lot of time to buy a new house. We have to leave our house in march and last monday we bought a new one. In the upcoming weeks there is a lot to do, because we have to do up the new house, a new bathroom, a new kitchen, painting, and so on.
I think I don't have much time to quilt.

In the pictures you see my experiment.
Jac, my husband, had a lot of rusted nails, screws and other things. I put any of them in a piece of cotton and buried the fabric in the ground of our garden. That was in oktober. I forgot it and last week I remembered my fabric. I digged it up. Some pieces are worn, but these pieces look charming, like a sort of lace. The rusty nails and screws had made nice patterns in the fabric. I will try this once again and than I hope I will not forget my piece en dig it up in one or two weeks.


Ik heb al een tijdje niet in mijn blog geschreven. Oorzaak: ziekte van Jac en mij en we hebben een nieuw huis gekocht. Daar ging een hoop tijd inzitten. Afgelopen maandag hebben we het koopcontract ondertekend. Eind maart vertrekken we uit ons huidige huis.
1 februari krijgen we sleutel van het nieuwe huis. Er moet wel het e.e.a. opgeknapt worden, een nieuwe badkamer, keuken, verfwerk etc. Van quilten zal voorlopig wel niet veel komen. Mijn eindopdracht voor Quilten Speciaal is bijna klaar en dat moet zeer binnenkort ook af zijn.

Op de foto's zie je mijn experiment.
Jac had een heleboel roestige nagels, schroeven, moeren etc. Die heb ik in een lap katoen gestopt en daarna in de tuin begraven. Waarna ik mijn hele experiment vergat. Afgelopen week dacht ik er weer aan. Hij zat inmiddels al 3 maanden in de grond. Ik heb hem opgegraven en was erg benieuwd wat er van was overgebleven.
Sommige stukken zijn helemaal verweerd, wat op zich toch ook weer heel mooi was. Het gaf een kantachtig patroon weer, Verder zijn de schroefdraden van een aantal schroeven heel mooi te zien. Echt wel een lap waar ik iets mee kan.

Ik wil nog eens opnieuw zo'n experiment uitvoeren, maar dan de lap niet langer als 1 of twee weken in de grond laten zitten

Schloss Moyland

Yesterday, my husband and I were on a crafts christmas market in the garden of a castle, Schloss Moyland, in Germany near Kleve. There were about 100 stalls with all kinds of crafts, like marbled papers from Ursula Schmidt-Troschke, Jewelery made from beautiful papers made by Hildegard Braats, wood curvery, a lot of felted items such as hats, shawls, chains. There was also a lot to eat, typical german products like Glühwein, reibekuchen, bratwurst. When it got dark the scene was brilliant with all the lights at te stalls, in and between the trees, the lighted castle. There was a huge crowd of people, who all enjoyed the christmas atmosphere. The castle is also a museum and in one of the buildings was an exhebition of works from Joseph Beuys, a famous german artist.
Gisteren zijn we naar een kunsthandwerk kerstmarkt geweest in Duitsland, Schloss Moyland, vlak bij Kleef. Het was een grote kerstmarkt in de tuinen van het kasteel, mooi verlicht en er waren alleen handgemaakte producten te koop. Er was genoeg voor weer wat inspiratie. Hildegard Braatz verkocht haar papieren sieraden, Ursula Schmidt-Troschke haar speciale gemarmerde papier. Verder was er veel vilt en hoeden (thema van deze markt) aardewerk, juwelen, etc.
Natuurlijk ontbraken de typische duitse hapjes en drankjes niet zoals aardappelkoekjes (reibekuchen) braadworst en glühwein. Het was erg druk, maar alles was heel goed geregeld.
Tegen de avond kwamen de lichtjes beter uit wat een hele prettige sfeer gaf. Ook het kasteel was mooi verlicht. Het kasteel is tevens een museum en in een van de bijgebouwen was een speciale tentoonstelling te zien van Joseph Beuys, een beroemde duitse kunstenaar.

It is a long time ago, I wrote something in my blog.
There are different reasons. My husband went for surgery in hospital and that costs a lot of time. Afterwords I went ill to, so I had not much energy.
In the meantime I still went for a workshop to Gelsenkirchen in Germany, were I did a workshop marbling on fabric by Ursula Schmidt-Troschke, togethter with Hildegard Braatz. We had a very nice day together.
Ursula made us a meal and baked an apple-pie. Delecious.



I went home in the evening with nice pieces of fabric and a lot of information in my head.


Ik heb een tijdje niet geschreven in mijn blog. De reden was dat mijn echtgenoot voor een operatie naar het ziekenhuis moest en dat kost veel tijd. Daarna werd ik ziek. Toch ben ik in de tussentijd nog naar een workshop geweest van Ursula Schmidt-Troschke in Gelsenkirchen, samen met Hildegard Braatz. Ursula geeft workshops marmeren op stof. We hadden een heerlijke dag. Ursula kookte voor ons een warme maaltijd en bakte een appeltaart. Heerlijk. Ik ging naar huis met een hele stapel gemarmerde stoffen.

This afternoon I go to my daughter, she needs help for her children. She and her husband have to do the work of their business a lot of time on ships. So when both are away I am an instant-mother for their three children.

Vanmiddag ga in naar mijn dochter. Zij en haar man hebben een eigen zaak, waarvan een gedeelte van het werk wordt uitgevoerd op schepen. Als ze allebei weg zijn ben ik instant-moeder voor hun drie kinderen.

Two days ago I finished my little quilt I begun in the workshop at the Regiodag in Oisterwijk. I told you already about it. It measures 63 x 63 cm or 25 by 25 inch. It was fun to work with layers and glittering fabrics.

Twee dagen geleden maakte ik mijn quiltje af dat ik begon tijdens de regiodag in Oisterwijk. De maat is 63 x 63 cm. Ik heb er plezier in om te werken met verschillende laagjes en glitterstofjes,

Every week my husband and I go for a Nordic Walking tour with a group on Monday morning. Sometimes a group of students mark out a Nordic Walking tour in a nice surrounding. Last sunday we were at the Posbank in the neighbourhood of Arnhem. The weather was fine and the walking tour exceptional. Colours in the wood were beautiful and there were lots of mushrooms I have never seen before.

Iedere week maken mijn echtgenoot en ik een Nordic Walking tocht met een groep. Enkele keren per jaar wordt een tocht uitgezet door een groep studenten. Daar nemen we graag aan deel. De tochten zijn mooi en gaan door mooie natuurgebieden. Afgelopen zondag waren we in de Posbank bij Arnhem. Het weer was mooi, en de bossen waren schitterend van kleur. We zagen heel bijzondere paddestoelen die ik nog nooi gezien had.

Last week were the regionsdays of the Dutch Quiltersguild in the Region Noord-Brabant Oost. In two days about 170 people gathered in Oisterwijk, were Marion Hoftijzer en Gonnie den Bekker gave a workshop transparency. You see some pictures of a few works from the ladies. It was a nice day, in Dutch you say "gezellig", with also a show and tell.

Vorige week was de regiodag in Noord-Brabant Oost. In Oisterwijk kwamen in twee dagen tijd ongeveer 170 vrouwen bij elkaar. Marion Hoftijzer en Gonnie den Bekker gaven een workshop Transparantie.
Voor velen was het even wennen om zo vrij aan de slag te gaan, maar de resultaten waren erg leuk. Ik ben bezig een quiltje met deze techniek te maken. In de show and Tell was weer genoeg te zien.

Mijn voorbeeldje, blok 1 van het quiltje.

Last week I painted a lot of fabrics. It was one day of painting, a whole afternoon of rinsing the fabrics and a whole afternoon of ironing. Now I am still living here and the weather was fine, I could do this in my large garden. When it is summer again I don't know where I have to live and if I have space enough to paint outside. For two days I had also my little grandson who is six month old.

I painted several kinds of fabrics, cotton poplin, tjeka, cotton satin cheesecloth and silk.

Afgelopen week heb ik heel veel stof geverfd. Ik heb een hele dag geverfd, een hele middag gespoeld en een hele middag gestreken. Ik had twee volle machines met lappen. Nu ik hier nog woon heb ik van de gelegenheid gebruik gemaakt om nog een keer een grote verfsessie te houden. Ik weet niet waar ik volgend jaar woon, als het weer weer goed is om buiten te verven. Ik had ook nog twee dagen onze jongste kleinzoon, hij is 6 maanden.
De stoffen die ik geverfd heb zijn katoenen popeline, katoenen satijnbinding,tjeka, kaasdoek en zijde.
Heeft iemand ervaring met het verven van de katoen van Ikea?

To add the picture was again a problem the whole day. I think they were very busy at blogger.

De foto toevoegen was weer een probleem, de hele dag. Ik denk dat het erg druk is bij Blogger.

Yesterday I visited the Friends day of the Nederlands Textiel Museum, now called the Audax Textiel Museum. A lot af friends there. There was a rehearsal of "High Tech, Low Tech" in textiles. Very interesting. Afterwards was the opening of the Exhebition European Art Quilts IV, an exhibition worth to see. On the picture you see the front of the catalogue accompaning the exhibition. I met a lot of friends ans acquintances of the quilt scene. Again a nice day.

Gisteren bezocht ik de vriendendag van het Nederlands Textielmusuem. Tegenwoordig heet het Audax Textielmuseum. Veel vrienden van het museum bezochten deze dag waar o.a. een lezing werd gegeven over de tentoonstelling "High Tech, Low Tech" in de textielkunst. Heel interessant.
Daarna was de opening van de tentoonstelling European Art Quilts IV.
Deze expositie is voor quiltliefhebbers zeer de moeite waard om te zien. Op de foto zie de voorkant van de bijbehorende catalogus.
Ik kwam weer veel vrienden en bekenden uit de quiltwereld tegen. Opnieuw weer een hele leuke dag.

Last week Saterday we had a meeting with the SBA group "Quilten Speciaal". All students had beautifull work. It was a great pleasure for us all to admire each other work.
Not everything was done, but we will have to finish our work on 30 march 2007. We will work together in the future and the name of the group will be StiQvijf. One photo is off the talking off our work by Hanny Spierenburg, consulent Textile of SBA. The other is sample of my werk, to try different methods, before working on my quilt.

Afgelopen zaterdag hadden we een bijeenkomst van ons SBV groep Quilten Speciaal. Er werd prachtig werk getoond. We genoten van de dag met elkaar en met elkaars presentatie. NIet iedereen was even ver. Sommige waren klaar met hun opdracht, de meesten waren al een eind op weg. Ons werk moet klaar zijn op 30 maart 2007.
Als groep gaan we verder onder de naam StiQvijf.
Op de foto zie je de bespreking onder leiding van Hanny Spierenburg, consulent textiel bij de SBA, de tweede foto is een proeflap van de technieken die ik gebruik in mijn quilt.

A week ago we visited again hte south of the Netherlands, Zuid-Limburg.
And again we enjoyed the landscape and the typical houses made of wood, straw and loam. The weather was fine, so we could do a lot outsight. With the group of campers we visited i.e. the Ceramique Centre in Maastricht. There was an exhibition of plates, dishes and bowls made and decorated in the Art Nouveau style. I like this style very much, so for me it is a lot of inspirations. I bougt the catalogue from the exhibition so I let inspire me whenever I look in this book.
Een week geleden waren we weer een weekje in Zuid Limburg. Het weer was prima en we konden veel buiten doen. Met de groep kampeerders waar me samen mee waren hebben we diverse excursies ondernomen, o.a. naar het Centre Ceramique in Maastricht. Ik ben gek op Art Nouveau en Jugendstil. In het Centre was een tentoonstelling van Sfinx met aardewerk uit die periode, met geweldige decoraties erop. Ik heb het boek gekocht en laat me daardoor inspireren. De vakwerkhuizen roepen ook associaties op met patchwork.